See in Reader
1.1 KiB
Catatan-catatan Umum Kejadian 20
Konsep-konsep khusus di pasal ini
"Dia adalah saudara perempuanku"
Abraham takut kalau orang Gerar akan melihat dia sebagai orang asing dan juga istrinya yang cantik, mereka akan mencoba membunuhnya. Ini akan memperbebaskan Sarah untuk menikah dengan orang lain. Nampaknya, ini akan menjadi mudah bagi mereka untuk membunuh oang asing tanpa hukuman. Jika dia adalah saudara perempuan Abraham, mereka akan melihatkan kemurahan hati denganya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit danrc://id/tw/dict/bible/kt/favor)
Beberapa kesulitan terjemahan di dalam pasal ini
Ironis
Abraham percaya bahwa orang Gerar tidak percaya TUHAN, namun ketika dihadapkan TUHAN, sang raja terlihat bahwa ia takut dengan TUHAN. Malah sebaliknya, Abraham yang tidak memperlihat sedikit pun rasa takut dengan TUHAN ketika dia berdosa. Ini ironis. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/fear danrc://id/tw/dict/bible/kt/sin)