1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Jangan ada pertengkaran di antara kamu dan aku

"Jangan bertengkar"

pertengkaran

Perdebatan atau perkelahian

di antara gembalaku dan gembalamu

"Marilah menghentikan pertengkaran orang yang menjaga ternak-ternak kita."

sebab kita adalah keluarga

"Karena kita keluarga"

Keluarga

"saudara sepupu" atau "saudara tidak sekandung." "Lot adalah keponakan Abram.

Bukankah seluruh negeri ini ada di hadapanmu?

Ini adalah pertanyaan retorik yang dapat diterjemahkan menjadi pernyataan positif. AT: "Tanah di hadapanmu dapat digunakan." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

mari kita berpisah

Abram sedang berbicara dengan ramah kepada Lot dan meyakinkan dia untuk melakukan sesuatu yang akan membantu keduanya. "Mari kita berpisah"

Jika kamu pergi ke kiri, maka aku akan pergi ke kanan

Kemungkinan maknanya adalah: 1) "Jika kamu pergi ke satu jalan, maka aku akan pergi ke jalan lainnya, atau 2) "Jika kamu pergi ke Utara, aku akan pergi ke Selatan." Abram membiarkan Lot memilih tanah bagian mana dari yang ia inginkan, dan Abram akan mengambil apa yang tersisa.

1.1 KiB Raw Permalink Blame History