lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/gen/11/05.md

2.1 KiB
Raw Permalink Blame History

keturunan-keturunan Adam

"orang-orang"

turunlah

Keterangan mengenai dari mana ia turun dapat dibuat secara jelas: "turun dari surga." tetapi tidak menjelaskan bagaimana cara Ia turun. Gunakanlah kata umum yang memiliki arti "turun" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

melihat

"melihat" atau"melihat lebih jauh"

satu bangsa dan mereka semua memakai bahasa yang sama

Semua orang berada dalam satu kelompok yang besar dan berbicara dalam satu bahasa yang sama.

mereka mulai melakukan hal ini

Kemungkinan artinya adalah: 1) "mereka telah mulai melakukan hal ini", yang berarti mereka telah mulai membangun menara tetapi belum menyelesaikan, atau 2) "ini adalah permulaan dari apa yang telah mereka lakukan," yang berarti di masa mendatang mereka dapat melakukan hal-hal yang lebih besar.

tidak ada rencana mereka yang tidak mungkin terlaksana

Ungkapan ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "apa pun yang ingin mereka lakukan akan terlaksana" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublenegatives)

Marilah

Jika bahasa anda menggunakan cara untuk meminta atau memerintah orang untuk mulai bekerja, seperti dalam Bahasa Inggris "Ayolah!" anda dapat gunakan ini. Lihat terjemahannya dalam Kejadian 11:3.

marilah kita turun

Kata "kita" adalah bentuk jamak meskipun itu menunjuk kepada Allah. Beberapa orang menerjemahkan itu dengan "marilah kita turun." Jika anda menerjemahkan ini, buatlah sebuah catatan kaki untuk memberikan keterangan bahwa kata gantinya adalah berbentuk jamak. lihat catatannya pada "marilah" Kejadian 1:26. (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-pronouns)

mengacaukan bahasa mereka

Hal ini berarti TUHAN akan membuat semua orang di dunia berhenti berbicara dengan menggunakan bahasa yang sama. AT:
"mengacaukan bahasa mereka"(lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

sehingga mereka tidak dapat memahami bahasa satu sama lain

Ini merupkan tujuan untuk mengacaukan bahasa mereka. AT: "supaya mereka tidak dapat memahami apa yang mereka katakan satu sama lain" (lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)