1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Informasi Umum :

TUHAN melanjutkan memberikan Yehezkiel pesan untukk Israel

Aku akan memberimu sebuah hati yang baru, dan roh yang baru akan Aku taruh di dalammu; dan Aku akan membuang hati batu dari tubuhmu dan memberimu hati daging

TUHAN menyebabkan umat untuk tidak lagi keras kepala namun mengasihi dan melayani TUHAN seolah-olah Ia akan membuang hati yang lama dan memberikan mereka hati dan roh yang baru. (Lihat :rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

hati yang baru dan roh yang baru

Di sini "hati" dan "roh" menggambarkan pemikiran, sikap dan emosi seseorang. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan "hati" dan "roh" dalam Yehezkiel 11:19

di bagian dalammu

"bersamamu" atau "di dalammu"

hati batu

Ini berbicara tentang orang yang keras kepala seolah-olah hati mereka terbuat dari batu. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan "hati batu" dalam Yehezkiel 11:19. Terjemahan lain : "hati yang sekeras batu" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

dagingmu

"tubuhmu"

hati daging

Orang mau menyembah TUHANd dikatakan seolah-olah hati mereka lembut seperti daging. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini dalam Yehezkiel 11:19. Terjemahan lain : "hati yang selembut daging" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History