1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Informasi Umum :

TUHAN melanjutkan meneruskan berbicara kepada Yehezkiel perihal mereka yang hidup di reruntuhan Israel

Kamu makan daging yang darahnya masih ada di dalamnya

Ini mengimplikasikan bahwa mereka makan darah dengan memakan daging yang masih ada darah di dalamnya. TUHAN telah memerintahkan mereka untuk membersihkan darahnya. Terjemahan lain : "Kamu makan daging dengan masih ada darah di dalamnya" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

mengangkat matamu kepada berhala-berhalamu

"kamu memandang berhalamu" Ini adalah sebuah idiom. Terjemahan lain : "kamu menyembah berhalamu" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-idiom

kamu menumpahkan darah mereka

Kata "darah" menggambarkan kehidupan seseorang. Menumpahkan darah merupakan idiom yang berarti membunuh. Terjemahan lain "kamu membunuh orang-orang" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy dan rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

Akankah kamu mewarisi negeri ini?

TUHAN menggunakan pertanyaan ini untuk menegur mereka. Terjemahan lain : "Kamu seharusnya tidak memiliki negeri ini!" atau "Kamu tidak layak mewarisi negeri ini!" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

berhala:

sesuatu yang disembah atau dipuja

1.2 KiB Raw Permalink Blame History