1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Informasi Umum :

Tuhan melanjutkan berbicara kepada tentara Mesir dan Babel seolah tentara itu adalah lengan raja-raja mereka. Ia juga berbicara bahwa Ia menguatkan lengan Babel untuk menyerang pihak lain seolah ia mempunyai pedang dan meletakkan di tangan raja Babel (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-parables)

Aku akan menguatkan lengan-lengan Raja Babel

Kata "lengan" merupakan gambaran tentara. Terjemahan lain : "Aku akan menguatkan lengan-lengan Raja Babel" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

lengan-lengan Firaun akan jatuh

Kata "lengan Firaun" menggambarkan tentaranya, dan "akan jatuh" menggambarkan akan menjadi lemah. Terjemahan lain : "tapi lengan Firaun tidak akan dapat mengalahkan musuh" (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

mereka akan

Kata "mereka" memiliki pengertian (1) orang Mesir atau (2) atau orang-orang yang mengetahui apa yang TUHAN telah kerjakan

karena ia akan menyerang bangsa Mesir dengan ini

"dan raja Babel akan menyerang bangsa Mesir dengan pedangKu"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History