id_tn_l3/ezk/04/01.md

Informasi Umum

TUHAN terus berbicara kepada Yehezkiel. Dia memerintahkan Yehezkiel untuk mengambil batu bata dan tanah dan potongan kayu dan bertindak seolah-olah dia adalah TUHAN yang menghancurkan kota Yerusalem.

anak manusia

"anak manusia" atau " anak dalam kemanusiaan". TUHAN memanggil Yehezkiel dengan sebutan ini untuk menekankan bahwa ia hanyalah manusia. Allah adalah kekal dan penuh kuasa, tidak demikian halnya dengan manusia. Lihat bagaimana kamu menerjemahkan ini dalam  Yehezkiel 2:1. Terjemahan lain: " manusia yang mati" atau "manusia"

ukirlah di atasnya sebuah kota, yaitu Yerusalem

Kamu mungkin perlu menegaskan bahwa Yehezkiel adalah yang mengukir gambarnya.  Terjemahan lain: "ukirlah gambar kota Yerusalem. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)