id_tn_l3/exo/16/28.md

Informasi Umum:

TUHAN berbicara kepada Musa, tetapi kata "kamu" yang dimaksud adalah orang Israel pada umumnya.

Berapa lama lagi kalian tidak mau mengikuti perintah-perintah dan Hukum-hukumKu?

TUHAN mengunakan pertanyaan ini untuk memarahi orang-orang karena mereka tidak mematuhi HukumNya. AT: "Kalian masih tidak mematuhi perintah dan hukumKu!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Untuk mematuhi perintah dan hukumKu

"untuk mematuhi perintah dan hukumKu"

TUHAN telah memberikanmu Hari Sabat

TUHAN berbicara tentang mengajar orang-orang untuk beristirahat pada hari Sabat seolah-olah hari Sabat adalah sebuah hadiah. AT: "Aku, TUHAN, telah mengajarkan kamu untuk beristirahat pada hari Sabat" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

hari ke enam ... dua hari ... hari ke tujuh

"hari ke 6 ... 2 hari ... hari ke 7" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

Roti

Yang dimaksud adalah roti yang muncul setipis serpihan diatas tanah setiap pagi.