See in Reader
1.7 KiB
Ingatlah hari ini
Kata "ingatlah hari ini" sebagai sebuah tujuan untuk menyuruh seseorang untuk mengingat sesuatu. AT: "ingatlah dan rayakan hari ini" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom danrc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
Rumah perbudakan
Musa mengumpamakan Mesir seolah-olah sebuah rumah di mana para budak tinggal. AT: "tempat di mana kamu sebagai budak" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tangan kuat TUHAN
Di sini kata "tangan" merujuk pada kuasa. Lihat bagaimana terjemahan "tangan yang kuat" dalam Keluaran 6:1. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)
Roti tanpa ragi boleh untuk dimakan
Ini dapat dinyatakan dalam kalimat aktif. AT: "Kamu seharusnya tidak memakan roti yang beragi" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)
Bulan Abib
Ini adalah nama bulan pertama dalam kalender Israel. Abib adalah bulan yang mana ada dibagian akhir bulan Maret dan bagian awal dari bulan April pada kalender Barat. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-hebrewmonths dan rc://id/ta/man/translate/translate-names)
tanah yang berlimpah dengan susu dan madu
Karena susu berasal dari sapi dan kambing, "susu" adalah makanan yang diproduksi dari hasil ternak. Karena madu diproduksi dari bunga, "madu" adalah makanan yang diproduksi dari hasil panen. Lihat bagaimanan kamu menerjemahkan ini dalam Keluaran 3:8. AT: "makanan dari hasil ternak dan dari hasil panen" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)
Kamu harus mengamati hal ini sebagai penyembahan
Ketika orang-orang Israel tinggal di Kanaan, tapi mereka harus merayakan paskah pada hari itu setiap tahun. Lihat bagaimana terjemahan ungkapan ini dalam Keluaran 12:25.