id_tn_l3/exo/05/12.md

di semua tanah Mesir

Ini penyamarataan yang digunakan untuk menunjukkan usaha lebih Bangsa Israel untuk memenuhi keinginan Firaun. AT: "pada banyak tempat di penjuru Mesir" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

jerami

bagian dari tanaman yang tesisa setelah tuaian

mandor-mandor

Bangsa Mesir yang tugasnya menekan Bangsa Israel supaya bekerja keras. Lihat bagaimana kalian menerjemahkan ini Keluaran 1:11.

Mengapa kamu tidak membuat batu bata yang ditetapkan ... seperti pada waktu lalu?

Para mandor memakai istilah ini untuk menunjukkan kemarahan mereka dengan sedikitnya bata. AT: "Kalian tak membikin banyak batu bata, baik kemarin atau hari ini, seperti yang kalian kerjakan lalu!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)