See in Reader
1.0 KiB
Catatan Umum
Keluaran 03
Struktur dan format
Pasal ini mencatat salah satu peristiwa terpenting dalam sejarah bangsa Israel: pengungkapan nama TUHAN di semak-semak yang terbakar. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/reveal)
Konsep khusus di pasal ini
Kekudusan Allah
Allah begitu kudus sehingga orang tidak bisa melihat Dia tanpa mati. Ini kenapa Musa sampai menutup matanya. Hal ini juga mengapa ia melepas sandalnya. (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/holy dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)
Kemungkinan kesulitan penerjemahan lain di pasal ini
TUHAN
Nama TUHAN sangat sakral dalam agama Ibrani. Itu adalah nama pribadi Allah, yang ditunjukkan kepada Musa. Melalui nama inilah, Ia dikenal. TUHAN berarti "Aku". Beberapa terjemahan menggunakan semua huruf kapital untuk mengkhususkan kata ini, "AKU" Harus hati-hati ketika menerjemahkan frasa "Aku adalah Aku." (Lihat: rc://id/tw/dict/bible/kt/yahweh)