id_tn_l3/exo/01/18.md

bidan-bidan

Ini perempuan-perempuan yang membantu seorang perempuan melahirkan bayi. Lihat bagaimana Anda menerjemahkannya dalam Keluaran 1:16.

Mengapa kalian melakukan ini, dan membiarkan bayi laki-laki hidup?

FIraun menanyakan pertanyaan ini untuk menegur bidan-bidan itu karena membiarkan anak laki-laki tetap hidup. Pertanyaan retorik ini dapat diterjemahkan dalam bentuk pernyataan. AT: "Kalian tidak mnaati perintahku dengan tidak membunuh bayi laki-laki!" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

Perempuan-perempuan Ibrani tidak sama dengan perempuan-perempuan Mesir

Bidan-bidan itu menjawab dengan bijak untuk meredakan kemarahan Firaun.