1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Pernyataan Terkait:

Paulus membuka suratnya dengan berbicara mengenai kedudukan orang-orang percaya dan keamanan mereka di hadapan Allah.

Informasi Umum:

Di dalam kitab ini, jika tidak ada lainnya yang dinyatakan, kata "kami (obyek)" dan "kami (subyek)" mengacu pada Paulus, orang-orang percaya di Efesus, dan juga semua orang percaya. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-inclusive)

Terpujilah kiranya Allah dan Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus

Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. AT: "Mari kita memuji Allah dan Bapa dari Tuhan kita Yesus Kristus" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

yang telah memberkati kita

"karena Allah telah memberkati kita"

setiap berkat rohani

"setiap berkat yang datang dari Roh Allah"

di tempat-tempat surgawi

"di dunia supranatural." Kata "surgawi" mengacu pada tempat di mana Allah berada.

dalam Kristus

Kemungkinan artinya adalah 1) frasa "dalam Kristus" mengacu pada apa yang Kristus telah lakukan. AT: "melalui apa yang Kristus telah lakukan" atau 2) "dalam Kristus" adalah penggambaran yang mengacu pada hubungan dekat kita dengan Kristus. AT: "dengan mempersatukan kita dengan Kristus" atau "karena kita dipersatukan dengan Kristus" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

kudus dan tidak bercela

Paulus menggunakan dua kata yang serupa untuk menekankan kebaikan moral. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

1.4 KiB Raw Permalink Blame History