id_tn_l3/deu/01/25.md

Informasi Umum:

Musa berlanjut mengingatkan orang Israel apa yang telah dilakukan oleh leluhurnya.

Mereka mengambil

"kedua belas orang itu"

mengambil beberapa buah dari negeri itu

"memilih beberapa buah dari negeri itu"

memberikan laporan kepada kita dan berkata

Pembicara berkata seolah-olah "kata" adalah sebuah benda fisik yang bisa dibawa olwh seseorang. Terjemahan Lain: "memberitahu kita" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

berkata 'TUHAN Allah kita memberikan negeri yang baik kepada kita.'

Ini adalah kutipan langsung yang bisa diterjemahkan sebagai terjemahan tidak langsung. Terjemahan Lain: "berkata bahwa tanah yang diberikan oleh TUHAN Allah kepada kita adalah baik"