id_tn_l3/dan/07/10.md

Informasi Umum:

Daniel terus menggambarkan penglihatannya mengenai pengadilan di Sorga dan tanggapan keempat binatang yang dia lihat di dalam Daniel 7:7. Kebanyakan teks yang terdapat pada ayat 7-14 adalah sebuah lambang bahasa yang memiliki arti serupa. Alasan inilah yang oleh BHC dan BHC dinamis menampilkannya dalam bentuk puisi. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/writing-symlanguage danrc://id/ta/man/translate/figs-parallelism)

Sungai api yang menyala-nyala muncul dan mengalir dari hadapanNya

Cara cepat api muncul dari hadirat Allah dikatakan seolah-olah air yang mengalir di sungai. Terjemahan lain: "Api memancar di depanNya seperti air di sungai" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

di hadapanNya

Kata "Dia" merujuk kepada Allah. Seperti di dalam Daniel 7:9.

Beribu-ribu

Ini artinya merujuk kepada jumlah kelompok yang besar kadang daripada hitungan yang pasti. Terjemahan lain: "beribu ribu" atau "sejumlah orang banyak"

beribu-ribu

Ini artinya merujuk kepada jumlah kelompok yang besar kadang daripada hitungan yang pasti. Terjemahan lain: "beribu ribu" atau "tak terhitung jumlah orang banyak"

majelis pengadilan

Ini artinya bahwa Allah, hakim, siap untuk menyelidiki bukti-bukti dan melaksanakan pengadilan. Terjemahan lain: "Hakim siap untuk menghakimi" atau "Hakim telah duduk"

terbukalah Kitab-kitab

Buku tersebut berisi bukti-bukti untuk menyelidiki. Terjemahan lain: "Buku bukti telah dibuka"