id_tn_l3/dan/06/25.md

segala bangsa, suku bangsa, dan bahasa

Di sini "bangsa-bangsa" dan "bahasa-bahasa" menggambarkan orang-orang yang berasal dari suku yang berbeda dan berbicara dengan bahasa yang berbeda. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ini dalam Daniel 3:4. Terjemahan lain: "orang-orang yang berasal dari suku bangsa yang berbeda dan berbicara dengan bahasa yang berbeda" (See: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

di seluruh bumi

Raja Darius menuliskan pesan ini kepada seluruh kerajaannya yang sangat besar. Di sini dikatakan "seluruh bumi" sebagai suatu yang disamaratakan dan menekankan betapa besarnya kerajaan tersebut, meskipun itu tidak termasuk orang-orang di dalam bumi. Terjemahan lain: "di kerajaannya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Semoga kesejahteraanmu berlimpah-limpah

Ini adalah bentuk berkat yang dipakai untuk mengharapkan kebaikan seseorang dalam seputar hidupnya.