id_tn_l3/act/11/22.md

Informasi Umum

Dalam ayat-ayat ini, kata "dia" merujuk pada Barnabas. Kata "mereka" merujuk pada orang percaya dari jemaat Yerusalem

Informasi Umum

Kata "mereka" dan "punya mereka" merujuk pada orang percaya baru. (Lihat: Kisah Para Rasul 11:20)

Telinga jemaat di Yerusalem

Disini "telinga" merujuk pada orang-orang percaya mendengar tentang peristiwa. AT. "orang-orang percaya di jemaat" (See: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Melihat kasih karunia Allah

"Lihat anugerah dari Allah" atau "bagaimana Allah bermurah hati terhadap orang percaya."

Ia menasihati mereka

"Ia tetap meyakinkan mereka"

Untuk tetap setia kepada Tuhan

"untuk tetap setia pada Tuhan" atau "untuk terus-menerus percaya dalam Tuhan"

Dengan hati yang teguh

Disini "hati" merujuk pada kehendak dan keinginan seseorang. AT. "dengan semua keinginan mereka" atau "dengan komitmen yang seutuhnya" (See: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Penuh dengan Roh kudus

Roh kudus mengendalikan Barnabas saat ia mematuhi Roh Kudus

Sejumlah besar orang dibawa kepada Tuhan

Disini "ditambahkan" berarti mereka percaya hal yang sama seperti yang lain. AT. "banyak orang juga percaya pada Tuhan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)