id_tn_l3/2sa/24/11.md

firman TUHAN datang kepada nabi Gad, pelihat Daud, demikian

Ungkapan "firman TUHAN datang" digunakan sebagai cara untuk memperkenalkan pesan khusus dari Allah. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam  2 Samuel 7:4. Terjemahan lain: "TUHAN memberikan pesan melalui nabi Gad, pelihat Daud" atau "TUHAN mengatakan firman-Nya kepada nabi Gad, pelihat Daud." (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

pelihat Daud

Hal ini berarti bahwa Gad adalah nabi di istana raja.