id_tn_l3/2sa/18/19.md

Ahimaas

Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam 2 Samuel 15:27. (Lihat rc://id/ta/man/translate/translate-names)

berlari untuk menyampaikan kabar kepada raja

Ahimaas disini berbicara untuk lari dan memberitahu raja tentang kabar baik yang dia bawa. Terjemahan lain: "berlari untuk menyampaikan kabar baik kepada raja" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tangan musuhnya

"Tangan" disini berarti kekuasaan. Terjemahan lain "berkuasa atas musuhnya" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)