id_tn_l3/2sa/12/15.md

TUHAN menulahi anak itu....dan dia sakit parah

Di sini penulis berbicara tentang Tuhan membuat anak itu sakit sebagaimana Tuhan menulahi anak itu. Terjemahan lainnya: "Tuhan membuat anak itu menderita...dan sakit parah" atau "Tuhan membuat anak itu menjadi sakit parah"  (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

anak yang dilahirkan istri Uria kepada Daud

Ini berarti bahwa perempuan itu melahirkan seorang anak dan Daud adalah ayahnya. Terjemahan lainnya: "anak Daud, yang dilahirkan oleh istri Uria". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)