id_tn_l3/2ki/25/21.md

menaruh mereka dalam kematian

Ini adalah perkataan yang sopan dari "membunuh mereka." Ini mungkin menjadi terjemahan yang paling baik sehingga pembaca mengerti bahwa orang lain mungkin telah membantu raja melakukan ini. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-euphemism danrc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

Orang-orang Yehuda pun kemudian diangkut ke dalam pembuangan dari negerinya

"Sehingga Yehuda dibawa ke pembuangan dari negerinya".

Yehuda pergi dari negerinya

Yehuda, nama dari kelompok orang, adalah sebuah gambaran untuk orang-orang sendiri. Terjemahan lain: "orang-orang Yehuda pergi dari negerinya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)