1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Mengikuti TUHAN

Cara seseorang hidup seakan orang itu sedang berjalan dijalurnya, dan "mengikuti" seseorang adalah sebuah metonimia untuk melakukan apa yang orang lain lakukan atau ingin orang lain lakukan.(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

Perintah-perintahNya, Peraturan-peraturanNya, dan Ketetapan-ketetapanNya

Dua kata ini memiliki arti yang sama. Keduanya menekankan semua yang TUHAN telah perintahkan dalam Hukum Taurat. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

Dengan Segenap Hati dan Segenap Jiwa

Ungkapan "dengan segenap hati" berarti "seutuhnya" dan "dengan segenap jiwa" berarti "dengan segenap keberadaannya". Kedua frasa ini memiliki arti yang sama. TA: "Dengan semua keberadaannya" atau "dengan seluruh kekuatannya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom dan rc://id/ta/man/translate/figs-doublet)

Yang Tertulis Dalam Kitab Tersebut

Ini bisa diterjemahkan dalam bentuk aktif. TA: "Bahwa buku ini berisi". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

Menyepakati Perjanjian

Ungkapan ini berarti untuk "patuh pada aturan-aturan dalam perjanjian". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History