lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/2ki/16/03.md

1.3 KiB
Raw Permalink Blame History

Ia hidup seperti tingkah laku raja-raja Israel

Hidup mewakili tingkah laku dan perbuatan. Terjemahan lain: "Raja Ahas berbuat sama seperti apa yang raja-raja Israel telah perbuat" atau "dia melakukan hal-hal yang raja-raja Israel telah lakukan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

mengikuti perbuatan bangsa-bangsa yang keji

Kata "mengikuti" di sini berarti melakukan apa yang orang lain lakukan. Terjemahan lain: "meniru hal-hal keji yang bangsa-bangsa lain lakukan". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

bangsa-bangsa

Kata "bangsa-bangsa" mewakili penduduk dari bangsa-bangsa lain. Ini menunjuk pada penduduk dari bangsa-bangsa yang diam di negeri. Terjemahan lain: "penduduk dari bangsa lain". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

yang telah dihalau TUHAN

"Menghalau" berarti "memaksa." Terjemahan lain: "yang telah TUHAN paksa untuk pergi". 

dari hadapan orang Israel 

Penduduk dari bangsa itu menyelamatkan diri seperti orang-orang Israel yang pindah ke tanah itu. Arti lengkap dari pernyataan ini  dapat dinyatakan secara gamblang. Terjemahan lain: "dihadapan penduduk Israel yang pindah ke negeri itu" atau "seperti penduduk Israel pindah ke negeri itu".(Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)