id_tn_l3/2ki/11/15.md

komandan pasukan seratus

Frasa "komandan pasukan seratus" ini kemungkinan adalah nama resmi untuk pegawai kemiliteran. Kemungkinan maknanya adalah 1) Kata "seratus" mewakili jumlah tepat para tentara yang dipimpin oleh komandan. Terjemahan lain: "para komandan 100 tentara" atau 2) Kata yang diterjemahkan "seratus" tidak mewakili jumlah yang tepat, tetapi merupakan nama dari sebuah divisi kemiliteran. Terjemahan lain: "komandan divisi kemiliteran"Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam 2 Raja-raja 11:4. (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

mengeluarkannya dari barisan

"Mengambilnya di antara dua baris penjaga" atau "Menuntunnya keluar dengan sebaris tentara di masing-masing sisinya." Barisan merupakan deretan atau jajaran para tentara.

Siapa pun yang mengikutinya

Ini dinyatakan secara tidak langsung bahwa seseorang yang mengikutinya akan mencoba membantunya. Terjemahan lain: "Siapa pun yang mengikutinya mencoba menyelamatkannya". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)