id_tn_l3/2ch/21/11.md

Yoram juga membangun bukit-bukit pengurbanan

Orang lain membantu Yoram membangun bukit-bukit pengurbanan ini di gunung-gunung Yehuda. Terjemahan lain: "Yehoram dan rakyatnya juga membangun bukit-bukit pengurbanan" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ia membuat orang-orang Yerusalem berbuat kafir

Yoram membuat rakyatnya melayani berhala bukannya TUHAN. Orang-orang yang menyembah allah-allah lain untuk mendapatkan sesuatu diumpamakan sebagai roh pezinah. Terjemahan lain: "ia membuat orang-orang Yerusalem meninggalkan TUHAN dan melayani allah-allah lain, seperti pejinah yang melayani laki-laki lain yang bukan suami mereka" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

ia membuat orang-orang Yehuda menjauh dari Allah

Tidak mengikut TUHAN berbicara sebagai tidak mengikuti jalan yang benar. Terjemahan lain: "ia membuat Yehuda tidak mengikuti TUHAN" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)