id_tn_l3/2ch/11/01.md

rumah Yehuda dan Benyamin

Di sini "rumah" adalah gambaran yang mewakili suatu suku atau keturunan dan mengacu secara khusus kepada tentara-tentara dari suku Yehuda dan Benyamin. Terjemahan lain: "Seluruh tentara dari suku Yehuda dan Benyamin" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)

180.000 orang terpilih

"seratus delapan puluh ribu orang terpilih" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-numbers)

orang terpilih yang adalah tentara

"orang terpilih yang adalah tentara". Frasa "orang yang terpilih" adalah ungkapan yang mengacu pada tentara elit yang lincah dalam pertempuran. Terjemahan lain: "tentara yang terbaik" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-idiom)