id_tn_l3/2ch/09/20.md

rumah hutan Lebanon

Istana Salomo yang dibangun dari pohon yang berasal dari Lebanon. Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam 2 Tawarikh 9:16. Beberapa kemungkinan artinya adalah 1) ini adalah nama sebuah ruangan besar di dalam istana. Terjemahan lain: "Ruangan hutan Lebanon" atau 2) ini adalah nama dari seluruh istana. Terjemahan lain: "Istana Hutan Lebanon" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/translate-names)

Pada masa Salomo perak sudah dianggap tidak berharga lagi

Perak sangat lumrah pada zaman Salomo jika seorang raja ingin memamerkan kekayaannya, dia mungkin tidak akan melakukannya dengan membuat barang-barang dari perak. Sebaliknya, dia akan menggunakan emas, yang tidak biasa dan lebih berharga. Ini dapat dinyatakan kedalam bentuk aktif. Terjemahan lain: "orang-orang tidak begitu menghargai perak" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)

pada masa Salomo

Disini "masa Salomo" mengacu pada waktu saat Salomo memerintah. Terjemahan lain: "ketika Salomo memerintah" (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)