id_tn_l3/1ki/16/20.md

pemufakatan yang diadakan

Pemufakatan menunjuk pada saat Zimri membunuh Ela, raja Israel. Arti keseluruhan pernyataan ini dapat diperjelas. Terjemahan lain: "bagaimana sesungguhnya ia menentang Raja Ela" atau bagaimana ia membunuh raja Israel". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)

apakah mereka tidak tertulis dalam kitab sejarah zaman raja-raja Israel

Pertanyaan ini digunakan untuk memberitahukan dan mengingatkan para pembaca bahwa informasi tentang Zimri terdapat dalam kitab yang lain. Pertanyaan retorik dapat diterjemahkan sebagai sebuah pernyataan. Bagaimana ini diterjemahkan dalam frasa yang sama mengacu pada Yudas dalam 1 Raja-Raja 4:29. Terjemahan lain: "mereka tertulis dalam kitab raja-raja Israel".(Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion)

tidakkah tertulis ... Israel ?

Ini dapat ditulis dalam kalimat aktif. Terjemahan lain: "seseorang telah menulis tentang mereka dalam kitab raja-raja Israel". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive)