id_tn_l3/1ki/16/02.md

Meskipun Aku meninggikan engkau

Ini adalah pesan Tuhan bahwa Yehu diberikan kepada Baesa. Kata "kamu" menunjuk pada Baesa.

Aku meninggikan engkau dari debu

"Ku tinggikan engkau dari debu". Berada dalam debu di atas tanah menggambarkan suatu yang tidak penting. Meninggikan seseorang menggambarkan orang itu penting. Terjemahan lain: "Aku meninggikan engkau dari tempat yang tidak penting" atau "ketika engkau tidak memiliki kuasa atau pengaruh atas orang-orang, Aku menjadikan engkau penting".   (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

engkau mengikuti tingkah laku Yerobeam

Berjalan menggambarkan kebiasaan. Yerobeam dan Baesa keduanya berdosa. Arti yang sebenarnya dari pernyataan ini dapat dijelaskan. Terjemahan lain: "engkau telah melakukan hal yang sama seperti yang dilakukan Yerobeam" atau "engkau telah berdosa seperti dosa Yerobeam".  (Lihat : rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor dan rc://id/ta/man/translate/figs-explicit)