id_tn_l3/1ki/11/31.md

Katanya

Disini "nya" berarti Ahia.

mengoyakkan kerajaan

Di sini "mengoyakkan" merupakan metafora yang mengarah pada menyingkirkan secara paksa. Ini seperti seseorang menyobek kain. Lihat bagaimana ini diterjemahkan di dalam 1 Raja-Raja 11:11. Terjemahan lain: "menyingkirkan kerajaan secara paksa". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor)

tangan Salomo

Di sini "tangan" merupakan metonimia yang mengarah pada otoritas, kendali, dan kekuatan seseorang. Terjemahan lain: "kendali Salomo". (Lihat: rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy)