forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
13 lines
951 B
Markdown
13 lines
951 B
Markdown
# ia akan disadarkan oleh semua yang dia dengar. Ia akan dihakimi oleh semua yang dia katakan
|
|
|
|
Paulus pada dasarnya mengatakan hal yang sama dua kali untuk penekanan. AT: "ia akan menyadari bahwa dia berdosa karena dia mendengar apa yang kamu sedang bicarakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])
|
|
|
|
# Rahasia dalam hatinya akan dinyatakan
|
|
|
|
"Rahasia dalam hatinya" di sini adalah sebuah sinekdoke untuk "pikiran batin". Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif. AT: "Allah akan menyatakan kepadanya rahasia hatinya" atau "Ia akan menyadari pikiran batinnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
|
|
|
|
# ia akan tersungkur di hadapanNya dan menyembah Allah
|
|
|
|
"Tersungkur" di sini adalah sebuah perumpamaan, yang berarti membungkuk. AT: "Dia akan membungkuk dan menyembah Allah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|