lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader

Update 'ezr/01/01.md'

This commit is contained in:
Ed Davis 2019-12-05 16:49:24 +00:00
parent 247b11dd75
commit b9c5425b16
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
ezr/01/01.md
View File

@ -6,18 +6,18 @@ Ini merujuk pada permulaan masa pemerintahan raja Koresh (Lihat: [[rc://id/ta/m
Kata "mulut" merepresentasikan perkataan. Terjemahan lain: "TUHAN melakukan apa yang Yesaya nubuatkan tentang apa yang akan TUHAN lakukan".  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
## TUHAN
# TUHAN
ini adalah nama TUHAN yang Ia ungkapkan kepada orang-orang-Nya dalam Perjanjian Lama. Lihat halaman tentang TUHAN dalam penerjemahan kata untuk mempertimbangkan tentang TUHAN bagaimana menerjemahkannya.
## TUHAN...menggerakkan hati Koresh
# TUHAN...menggerakkan hati Koresh
Kata Koresh direpresentasikan oleh hatinya. Firman TUHAN menyebabkan Koresh ingin melakukan sesuatu seolah-olah "digerakkan" dari rohnya. Terjemahan lain: "TUHAN...membuat Koresh ingin melakukan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])
## Suara Koresh menyebar keseluruh kerajaan
# Suara Koresh menyebar keseluruh kerajaan
Kata Suara adalah metonimia untuk pesan yang melalui suara, dan kata kerajaan adalah metonimia untuk orang-orang yang diperintah raja. Terjemahan lain: "Koresh mengirim pesan kepada semua orang dalam  pemerintahannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])
## Apa yang tertulis dan terucap
# Apa yang tertulis dan terucap
Ini bisa diterjemahkan dalam bentuk aktif. Lebih baik diterjemahkan sehingga pembaca mengerti kalau orang lain mungkin juga membantu Koresh menyampaikan pesannya kepada orang yang dalam pemerintahannya. Terjemahan lain : "apa yang Koresh tulis dan apa yang pembawa pesannya baca sehingga orang orang bisa mendengar mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])