id_tn_l3/gen/19/14.md

### Ayat 14-15

# pergilah Lot

"Jadi Lot pergi dari rumahnya"

# menantu-menantunya yang akan mengawini anak perempuannya

Frasa "laki-laki yang akan mengawini anak perempuannya" menjelaskan dari arti "menantu" di sini. AT: "laki-laki yang akan mengawini anak-anak perempuannya" atau "tunangan anak-anak perempuannya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# Saat fajar

"Sesaat sebelum matahari terbit"

# Bangunlah

"Pergilah"

# kamu tidak akan disapu bersama penghukuman kota ini

Ungkapan ini dapat ditulis dalam bentuk aktif. AT: "sehingga TUHAN tidak menghancurkanmu ketika hukuman datang kepada orang-orang di kota ini" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# tidak turut disapu dalam penghakiman

Allah menghancurkan orang-orang di kota ini diungkapakan seperti seseorang yang menyapu debu. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kota ini

Kata "Kota" ini menunjuk kepada orang-orang itu. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])