forked from WA-Catalog/id_tn
See in Reader
36 lines
1.2 KiB
Markdown
36 lines
1.2 KiB
Markdown
|
### Ayat 5-6
|
||
|
|
|
||
|
|
# mengibaskan binatang itu ke dalam api
|
||
|
|
|
||
|
|
"mengibaskan tangannya supaya ular itu jatuh dari tangannya ke dalam api"
|
||
|
|
|
||
|
|
# tidak menderita luka apa pun
|
||
|
|
|
||
|
|
"Paulus tidak terluka"
|
||
|
|
|
||
|
|
# membengkak atau terjatuh dan mati saat itu juga
|
||
|
|
|
||
|
|
Kemungkinan arti diantaranya 1) tubuhnya membengkak karena racun ular itu atau 2) ia akan mendapat panas tinggi karena demam.
|
||
|
|
|
||
|
|
# tidak melihat sesuatu yang salah terjadi padanya
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat positif. AT: "ia baik-baik saja" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mereka berubah pikiran
|
||
|
|
|
||
|
|
berpikir berbeda tentang suatu situasi yang di jelaskan seperti orang yang berubah pikiran . AT: "Mereka berpikir lagi" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mengatakan bahwa Paulus adalah dewa
|
||
|
|
|
||
|
|
Ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat langsung. AT: "Orang ini pastilah seorang dewa" (Lihat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-quotations]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# mengatakan bahwa Paulus adalah dewa
|
||
|
|
|
||
|
|
Mungkin ada kepercayaan bahwa orang yang hidup setelah terkena racun ular adalah dewa.
|
||
|
|
|
||
|
|
# Kata-kata terjemahan
|
||
|
|
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/suffer]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mind]]
|
||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]]
|