id_tn_l3/php/04/04.md

# Bersukacitalah selalu dalam Tuhan

"Berbahagialah untuk apa yang Tuhan telah kerjakan dalam hidupmu." Lihat bagaimana anda menerjemahkan teks ini dalam [Filipi 3:1](../03/01.md).

# Tuhan sudah dekat

Kemungkinan arti 1) Tuhan Yesus dekat dengan orang-orang percaya dalam Roh, atau 2) hari di mana Tuhan Yesus akan datang ke dunia sudah dekat

# Dalam segala sesuatu nyatakan keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan serta ucapan syukur, 

"apapun yang terjadi padamu, mintalah pada Allah untuk segala yang kamu butuhkan melalui doa dan ucapan syukur"

# Damai sejahtera Allah

"Kedamaian yang Allah berikan"

# melampaui segala pengertian

"yang melebihi apa yang dapat kita pahami"

# akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Yesus Kristus

Dalam kalimat ini dihadirkan damai sejahtera Allah yang dilukiskan seperti seorang tentara yang menjaga hati dan pikirannya dari kekhawatiran. Kata "hati" di sini adalah penggambaran dari perasaan seseorang. AT: "adalah seorang tentara yang menjaga perasaan dan pikiranmu dalam Kristus" atau "akan menjagamu dalam Kristus dan perasaan khawatir tentang persoalan hidup" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# Bersukacitalah selalu dalam Tuhan`

Update 'php/04/04.md' 2020-01-02 01:09:34 +00:00			`"Berbahagialah untuk apa yang Tuhan telah kerjakan dalam hidupmu." Lihat bagaimana anda menerjemahkan teks ini dalam [Filipi 3:1](../03/01.md).`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Tuhan sudah dekat`

Update 'php/04/04.md' 2019-12-10 21:47:26 +00:00			`Kemungkinan arti 1) Tuhan Yesus dekat dengan orang-orang percaya dalam Roh, atau 2) hari di mana Tuhan Yesus akan datang ke dunia sudah dekat`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`# Dalam segala sesuatu nyatakan keinginanmu kepada Allah dalam doa dan permohonan serta ucapan syukur,`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
Update 'php/04/04.md' 2019-12-10 21:47:26 +00:00			`"apapun yang terjadi padamu, mintalah pada Allah untuk segala yang kamu butuhkan melalui doa dan ucapan syukur"`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# Damai sejahtera Allah`

Update 'php/04/04.md' 2019-12-10 21:47:26 +00:00			`"Kedamaian yang Allah berikan"`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# melampaui segala pengertian`

Update 'php/04/04.md' 2019-12-10 21:47:26 +00:00			`"yang melebihi apa yang dapat kita pahami"`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# akan memelihara hati dan pikiranmu dalam Yesus Kristus`

Update 'php/04/04.md' 2019-12-10 21:47:26 +00:00			Dalam kalimat ini dihadirkan damai sejahtera Allah yang dilukiskan seperti seorang tentara yang menjaga hati dan pikirannya dari kekhawatiran. Kata "hati" di sini adalah penggambaran dari perasaan seseorang. AT: "adalah seorang tentara yang menjaga perasaan dan pikiranmu dalam Kristus" atau "akan menjagamu dalam Kristus dan perasaan khawatir tentang persoalan hidup" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])