id_tn_l3/num/10/06.md

# Ketika kamu meniup dengan tanda yang keras

Di sini kata "kamu" adalah jamak.  TUHAN berbicara kepada Musa, tetapi mengacu kepada Imam-imam. Imam-imam itu akan meniup terompet, tetapi Musa tidak. Terjemahan lain: "Ketika mereka meniup dengan satu tanda yang keras" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]] dan[[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kedua kalinya

"waktu nomor 2" atau "lagi" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# Mereka harus meniupkan tanda itu dengan keras untuk perjalanan mereka

"Mereka" mengacu pada Imam-imam dan kata "mereka" mengacu pada umat Israel.

# Ketika kumpulan itu berkumpul bersama

"Untuk mengumpulkan umat itu bersama-sama"

# menjadi ketetapan bagimu

"menjadi sebuah peraturan untukmu." Di sini "kamu"  adalah jamak dan mengacu pada umat Israel. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-you]])