id_tn_l3/jon/04/11.md

# Tidakkah Aku akan sayang kepada Niniwe, kota yang besar itu, ... ternak?

Allah menggunakan pertanyaan tersebut untuk menekankan pernyataan-Nya bahwa Dia harus menyayangi Niniwe. Terjemahan lain: "Aku pasti harus menyayangi Niniwe, kota penting .... ternak". (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# yang mempunyai banyak   

Ini juga bisa menjadi awal dari sebuah kalimat baru. Terjemahan lain: "Masih ada lagi" atau "Memiliki lebih banyak"

# 120 ribu orang

120.000 orang (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-numbers]])

# yang tidak tahu membedakan antara tangan kanan dengan tangan kiri

Ini mungkin cara untuk mengatakan "mereka tidak bisa membedakan antara benar dan salah"

# yang mempunyai banyak ternak

Penulis menunjukkan kedalaman pertobatan Niniwe sampai pada taraf bahwa TUHAN memperhatikan ikut sertanya hewan ternak dalam tindakan pertobatan  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])