id_tn_l3/jer/50/43.md

# informasi umum

Ayat ini hampir sama dengan [Yeremia 6:24](../06/24.md). Lihat bagaimana ayat itu diterjemahkan.

# tangannya menjadi lunglai

"tangannya menjadi lemah karena dia cemas".

# kecemasan menguasai dia

merasakan kecemasan yang besar diungkapkan seolah-olah kecemasan itu menguasai raja Babel. Terjemahan lain: "dia merasakan kecemasan yang mengerikan" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# kecemasan

penderitaan dan duka cita yang membuat seseorang menangis.

# seperti perempuan yang melahirkan

Rasa kesakitan yang diakibatkan oleh serangan musuh yang akan datang dibandingkan dengan kesakitan yang perempuan rasakan saat akan melahirkan bayi. Terjemahan lain: "seperti wanita yang akan melahirkan" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])