id_tn_l3/isa/21/01.md

# Inilah pesan ilahi

"Inilah yang disampaikan TUHAN" atau "Inilah pesan TUHAN"

# padang belantara di tepi laut

Ini menunjuk pada orang yang tinggal di Babel yang menjadi padang gurun, meskipun Allah belum menjadikannya padang gurun. Peristiwa ini akan terjadi. Terjemahan lain: "tentang orang yang tinggal di tanah yang akan menjadi gurun secepatnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# Seperti angin puting beliung melintasi tanah Negeb

Yesaya membandingkan tentara yang akan menyerang seperti angin puting beliung. Mereka akan cepat dan kuat. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-simile]])

# dari padang belantara

Di sini "padang belantara" menunjuk pada Yudea. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dari negeri yang mengerikan

Pasukan dari sebuah penduduk yang menyebabkan ketakutan besar.