id_tn_l3/ezk/17/19.md

# sesungguhnya, sumpahKulah yang telah ia hina dan perjanjianKulah yang telah ia langgar 

TUHAN memberikan ini sebagai pertanyaan dasar untuk menekankan menyetujui jawabannya. Ini dapat diungkapkan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Itu adalah sumpahKu yang dihina oleh raja Yerusalem dan perjanjianKu yang dilanggarnya." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Aku akan membalaskannya ke atas kepalanya

Ungkapan "membalaskannya ke atas kepalanya" berarti bahwa dia akan mengalami hukuman ini. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ungkapan ini dalam [Yehezkiel 11:21](../11/21.md). Terjemahan lain: "Aku akan menyebabkan dia menderita hukumannya"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
+								# sesungguhnya, sumpahKulah yang telah ia hina dan perjanjianKulah yang telah ia langgar
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								TUHAN memberikan ini sebagai pertanyaan dasar untuk menekankan menyetujui jawabannya. Ini dapat diungkapkan sebagai pernyataan. Terjemahan lain: "Itu adalah sumpahKu yang dihina oleh raja Yerusalem dan perjanjianKu yang dilanggarnya." (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
-												added L3 translation

											
										
										
											2019-01-21 08:28:31 +00:00
 								# Aku akan membalaskannya ke atas kepalanya
-												automated cleanup steps

											
										
										
											2019-11-26 04:13:57 +00:00
+								Ungkapan "membalaskannya ke atas kepalanya" berarti bahwa dia akan mengalami hukuman ini. Lihat bagaimana Anda menerjemahkan ungkapan ini dalam [Yehezkiel 11:21](../11/21.md). Terjemahan lain: "Aku akan menyebabkan dia menderita hukumannya"(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])