id_tn_l3/ecc/10/17.md

# iberkatilah kamu, hai negeri

Penulis sedang berbicara kepada warga negara seolah-olah mereka adalah tanah itu sendiri, dan ia berbicara kepada tanah seolah-olah ia adalah warga negara. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]]) 

# jika rajamu adalah putra bangsawan

Ini menyiratkan bahwa anak tersebut telah dilatih oleh orang tuanya tentang kebiasaan untuk menjadi seorang raja yang baik. Terjemahan lain: "Sang raja telah dilatih oleh para bangsawan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# untuk kekuatan, bukan untuk kemabukan

Ini menjelaskan mengapa pemimpin makan pada waktunya.
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00			`# iberkatilah kamu, hai negeri`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Penulis sedang berbicara kepada warga negara seolah-olah mereka adalah tanah itu sendiri, dan ia berbicara kepada tanah seolah-olah ia adalah warga negara. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-apostrophe]] and [[rc://id/ta/man/translate/figs-personification]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# jika rajamu adalah putra bangsawan`

automated cleanup steps 2019-11-26 04:13:57 +00:00			`Ini menyiratkan bahwa anak tersebut telah dilatih oleh orang tuanya tentang kebiasaan untuk menjadi seorang raja yang baik. Terjemahan lain: "Sang raja telah dilatih oleh para bangsawan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added L3 translation 2019-01-21 08:28:31 +00:00
			`# untuk kekuatan, bukan untuk kemabukan`

Update 'ecc/10/17.md' 2020-01-01 01:09:04 +00:00			`Ini menjelaskan mengapa pemimpin makan pada waktunya.`