lversaw
/
id_tn_l3
forked from WA-Catalog/id_tn
1
0
Fork 7
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
id_tn_l3/ecc/02/15.md

15 lines
1.0 KiB
Markdown
Raw Permalink Normal View History

automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
# Aku berkata dalam hatiku
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Di sini penulis mengacu kepada diriya dengan "hatiku" untuk menegaskan perasaannya. Terjemahan lain: "Aku berkata pada diriku" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Lalu apa bedanya jika aku adalah orang berhikmat?
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Penulis menggunakan pertanyaan retorik ini untuk menegaskan jika tidak ada untungnya menjadi berhikmat. Pertanyaan ini bisa dijadikan pernyataan. Terjemahan lain: "tidak ada bedanya jika aku menjadi orang berhikmat" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# Aku berkata dalam hatiku
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
Penulis mengacu kepada dirinya dengan "hatiku" untuk menegaskan perasaannya. Terjemahan lain: "Aku menyimpulkan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
added L3 translation
2019-01-21 08:28:31 +00:00
# kesia-siaan
automated cleanup steps
2019-11-26 04:13:57 +00:00
"hanyalah kabut." Penulis membicarakan tentang hal-hal tak berguna dan tak berarti seumpama adalah "uap". Lihat bagaimana ini diterjemahkan dalam [Pengkotbah 1:14](https://id.v-mast.com/events/01/14.md). Terjemahan lain: "tak berguna seperti uap" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])