id_tn_l3/deu/09/22.md

# Informasi umum:

Musa lalu mengingatkan umat Israel tentang apa yang terjadi dulu

# Tabera, Masa, dan Kibrot-Taawa 

Ini adalah nama-nama tempat yang yang dilewati umat Israel ketika mereka berada di padang gurun (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Pergilah

Mereka berada pada dataran rendah, dan negeri yang telah dikatakan Tuhan untuk mereka pergi letaknya di bukit, sehingga mereka harus naik ke atas untuk menemukannya.

# menolak untuk menaati TUHAN  

Kata "firman" adalah metonimia untuk Tuhan sendiri. Terjemahan Lain: "membangkang terhadap Tuhan; kamu tidak menaati perintahnya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# mendengarkan perintah-Nya  

Disini "suaraNya" mengacu pada apa yang telah Allah katakan. Terjemahan Lain: "Menaati apa yang telah Allah katakan" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Sejak aku mengenalmu

"sejak aku mulai menuntunmu." beberapa terjemahan dibaca "sejak Ia mengenalmu," sejak awal Tuhan mengenal mereka.