id_tn_l3/act/14/11.md

# apa yang Paulus perbuat

Ini mengacu pada penyembuhan Paulus pada seorang yang lumpuh.

# mereka mengangkat suara mereka

"mengangkat" disini adalah idiom untuk "menambahkan volume dari suara mereka" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])

# dewa-dewa telah turun untuk kita

Orang dengan jumlah yang banyak percaya Paulus dan Barnabas adalah dewa mereka yang turun dari sorga. Terjemahan lainnya : "Dewa-dewa telah dari Sorga untuk kita" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# dalam dialek Likaonia

"dalam bahasa Likaonia mereka sendiri." Orang Listra berbicara bahasa Likaonia dan juga Yunani.

# dalam wujud laki-laki

Orang-orang ini percaya bahwa dewa-dewa harus mengubah penampilan mereka dengan tujuan untuk terlihat seperti laki-laki.

# Zeus

Zeus adalah raja dari semua dewa-dewa. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Hermes

Hermes adalah dewa yang membawa pesan untuk orang-orang dari Zeus dan dewa-dewa lainnya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# Imam Zeus yang melayani di kuil di luar kota, membawa

Mungkin akan sangat membantu untuk menambahkan informasi tambahan tentang Imam. Terjemahan lainnya : "Ada sebuah kuil di luar kota dimana orang-orang menyembah Zeus. Ketika imam yang melayani di kuil mendengar apa yang Paulus dan Barnabas kerjakan, dia membawa" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-explicit]])

# lembu jantan dan rangkaian bunga

Lembu jantan adalah untuk kurban. Rangkaian bunga selain untuk memahkotai Paulus dan Barnabas, atau diletakan di atas lembu jantan untuk kurban.

# ke pintu gerbang 

Pintu gerbang kota yang sering digunakan sebagai tempat bertemunya orang-orang kota.

# ingin mempersembahkan kurban

"ingin mempersembahkan kurban untuk Paul dan Barnabas yang dianggap sebagai dewa-dewa Zeus dan Hermes"