id_tn_l3/act/14/08.md

# Pernyataan Terkait:

Paulus dan Barnabas sekarang berada di Listra.

# Informasi Umum:

Kata pertama "dia" mengacu pada pria lumpuh; kata kedua "dia" mengacu pada Paulus. Kata ketiga "dia" mengacu pada pria lumpuh..

# Seseorang yang terlihat duduk

Ini mengenalkan orang baru pada cerita. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-participants]])

# kakinya tidak bertenaga

"tidak mampu menggerakkan kakinya" atau "tidak mampu berjalan dengan kakinya sendiri"

# lumpuh

"lemah"

# lumpuh sejak dalam kandungan

"kelumpuhan sejak lahir"

# Paulus menatap orang itu

"Paulus melihat lurus kepadanya"

# memiliki iman dan dapat disembuhkan

Kata benda "kepercayaan" bisa diterjemahkan menjadi kata kerja menjadi "percaya." Terjemahan lainnya: "percaya bahwa Yesus dapat menyembuhkannya" atau "percaya bahwa Yesus dapat membuatnya baik" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] dan [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Meloncat

"melompat di udara." Seacara tidak langsung menyatakan bahwa kakinya sudah sepenuhnya sembuh.