id_tn_l3/act/13/11.md

# Pernyataan Terkait:

Paulus menyelesaikan pembicaraan kepada Elimas.

# Informasi Umum:

Kata "dia" menunjuk pada Elimas, tukang sihir.

# Informasi Umum:

Kata "dia" merujuk pada Sergius Paulus, teman dari (gubernur dari Pafos).

# tangan Tuhan datang menimpamu

Disini "tangan" menggambarkan kekuatan dari Allah dan "menimpamu" menunjukkan hukuman. Terjemahan lainnya: "Tuhan akan menghukummu" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kamu akan menjadi buta

Hal ini dapat dinyatakan dalam bentuk aktif.Terjemahan lainnya: "Allah akan membuatmu buta" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Kamu tidak akan melihat matahari

Elimas akan benar-benar buta dan bahkan tidak bisa melihat matahari. Terjemahan lainnya: "Kamu bahkan tidak akan melihat matahari"

# untuk sementara waktu

"untuk sementara waktu" atau "hingga waktu yang ditunjukkan oleh Allah"

# disana Elimas jatuh dan diliputi kabut dan kegelapan

"mata Elimas menjadi kabur dan diliputi kabut  gelap" atau "Elimas tidak mampu melihat dengan jelas dan kemudian dia dipenuhi oleh kegelapan"

# dia mulai meraba-raba

"Elimas meraba-raba" untuk berkeliling mencari penuntun

# Teman Gubernur

Ini adalah seorang gubernur yang bertanggung jawab pada provinsi Roma. Terjemahan lainnya: "gubernur"

# dia percaya

"dia percaya pada Yesus"

# dia takjub oleh ajaran  Tuhan

Ini bisa dinyatakan dalam bentuk aktif.Terjemahan lainnya: "pengajaran tentang Tuhan membuatnya takjub-kagum" (Lihat:[[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])