id_tn_l3/act/13/09.md

# Pernyataan Terkait:

Ketika di Pulau Pafos, Paulus memulai menegur Elimas.

# Informasi Umum:

Kata-kata "dia," "Kamu," dan"kamu" merujuk pada tukang sihir Elimas (juga dipanggil Bar Yesus). (Lihat: [Acts 13:6-8](./06.md))

# Saulus, yang juga dipanggil Paulus

"Saulus" sebagai nama Yahudi nya, dan "Paulus" adalah nama Roma nya. Sejak dia berbicara menggunakan bahasa Roma resmi, dia memakai nama Roma nya. Terjemahan lainnya: "Saulus, yang sekarang memanggil dirinya Paulus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# menatap padanya dengan serius 

"melihat dengan serius"

# Kau anak iblis

Paul mengatakan orang itu berlaku seperti iblis. Terjemahan lainnya: "Kau seperti iblis" atau "kau berbuat seperti iblis" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# kamu penuh dengan semua jenis tipu daya dan kejahatan

"kau selalu senang membelokan orang lain percaya dengan  menggunakan kebohongan dan memperdaya dengan melakukan apa yang jahat"

# jahat

Dalam konteks ini berarti suatu kejahataan dalam mengikuti perintah Allah.

# Kau adalah seorang musuh dari setiap jenis kebenaran

Paul mengelompokkan Elimas dengan iblis. Seperti iblis yang penuh muslihat dan menentang kebenaran.

# Kau tidak pernah berhenti membelokan jalan Tuhan yang lurus

Paul memakai pertanyaan ini untuk menegur Elimas yang menentang Allah. Terjemahan lainnya: "Kau selalu mengatakan bahwa kebenaran tentang Tuhan Allah adalah salah!" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# jalan lurus dari Tuhan

Disini "jalan lurus" merujuk pada jalan-jalan yang benar. Terjemahan lainnya: "jalan kebenaran  Tuhan"[[rc://id/ta/man/translate/figs-idiom]])