id_tn_l3/act/13/01.md

# Pernyataan Terkait:

Lukas mulai menceritakan tentang perjalanan misi gereja di Antiokhia yang mengirim Barnabas dan Saul.

# Informasi Umum:

Ayat 1 memberikan latar belakang informasi tentang orang-orang di gereja Antiokhia.(Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-background]])

# Informasi Umum:

Inilah kata pertama "mereka" mungkin menunjuk pada tokoh pimpinan gereja, tetapi mungkin juga termasuk orang orang beriman yang lain. Kata-kata berikutnya "mereka"  mungkin menunjuk pada pemimpin lainnya yang tidak termasuk Barnabas dan Saul, tetapi bisa termasuk orang beriman lainnya.

# keadaan gereja di Antiokhia

"Pada waktu itu di gereja Antiokhia"

# Simeon ... Niger ... Lukius ... Menahem

nama-nama orang. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-names]])

# saudara angkat  Herodes raja wilayah

Manaen mungkin adalah kawan bermain Herodes atau teman dekat tumbuh dewasa.

# Mengkhususkan

"Menunjuk untuk melayaniku"

# Aku telah memanggil mereka

Kata kerja ini berarti bahwa Tuhan memilih mereka untuk melakukan pekerjaan ini.

# letakkan tangan mereka pada orang-orang ini

"letakkan tangan mereka pada orang-orang ini untuk  ditetapkan sebagai pelayan Tuhan." Tindakan ini menunjukkan bahwa pemimpin-pemimpin setuju bahwa Roh Kudus telah memanggil Barnabas dan Saul sebagai pelayan Tuhan. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Utuslah mereka

"Utuslah orang-orang ini" atau "kirim orang-orang ini untuk melakukan pekerjaan yang Roh Kudus katakan kepada mereka untuk melayani"