id_tn_l3/act/08/14.md

# Pernyataan Terkait:

Lukas melanjutkan berita yang terjadi di Samaria. 

# Pada waktu itu, ketika rasul-rasul di Yerusalem mendengar 

Ini menandai babak baru dari sebuah kisah tentang bagaimana orang-orang Samaria menjadi percaya. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Samaria

Ini mengacu pada banyak orang yang telah menjadi percaya, di semua daerah Samaria. (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# telah mendapatkan  

"telah percaya" atau "telah menerima"

# Ketika mereka sudah turun

"ketika Petrus dan Yohanes telah turun"

# Turun

Kata ini digunakan karena Samaria berada di daerah yang lebih rendah dibandingkan dengan Yerusalem. 

# Mereka berdoa bagi mereka 

"Petrus dan Yohanes berdoa bagi orang Samaria yang telah menjadi percaya"

# Agar mereka menerima Roh Kudus 

"agar orang-orang Samaria yang telah menjadi percaya menerima Roh Kudus"

# Mereka hanya sudah dibaptis 

Ini bisa ditulis dalam bentuk kalimat aktif. AT: "Filipus telah membaptis orang - orang Samaria yang sudah percaya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Mereka hanya sudah dibaptis  di dalam nama Tuhan Yesus

Disini "nama" menunjukkan otoritas, dan dengan dibaptis di dalam namaNya melambangkan bahwa ia berada di bawah otoritasnya. AT: "mereka sudah dibaptis untuk menjadi pengikut Tuhan Yesus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Petrus dan Yohanes menumpangkan tangannya atas mereka 

Kata "mereka" mengacu pada orang-orang Samaria yang percaya injil yang dikabarkan oleh Stefanus. 

# Menumpangkan tangan atas mereka

Tindakan simbolis ini menunjukkan bahwa Petrus dan Yohanes memohon agar Allah memberikan Roh Kudus pada setiap orang percaya (Lihat:: [[rc://id/ta/man/translate/translate-symaction]])