id_tn_l3/2ti/01/08.md

# Bersaksi

"memberikan kesaksian" atau "memberitakannya kepada orang lain"

# TahananNya

"seorang tahanan demi Dia" atau "seorang tahanan yang dikarenakan aku memberikan kesaksian tentang Tuhan"

# Ikutlah menderita demi Injil

Paulus berbicara tentang penderitaan seolah-olah itu adalah objek yang dapat dibagi atau disalurkan diantara orang-orang. AT: "menderitalah denganku bagi InjilNya" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Kekekalan melalui Injil

"Injil, membiarkan Allah membuatmu kuat"

# Dengan panggilan kudus

"dengan sebuah panggilan, membuat kita berbeda sebagai orang-orangNya" atau "untuk menjadi orang-orang kudusNya"

# Dia melakukan ini

"Dia yang menyelamatkan dan memanggil kita"

# Bukan karena perbuatan kita

"bukan karena kita melakukan apa pun untuk mendapatkan sesuatu itu"

# Melainkan karena rencanaNya dan anugerah

"tetapi karena rencanaNya untuk menunjukkan kebaikanNya kepada kita"

# Dalam Yesus Kristus

"melalui hubungan kita kepada Yesus Kristus"

# Sebelum dunia ada.

"sebelum dunia dimulai" atau "sebelum waktu dimulai"

# Hal ini telah menjadi nyata melalui kedatangan Juru Selamat kita Yesus Kristus

Paulus berbicara tentang Juru Selamat seolah-olah dialah objek yang tidak kelihatan oleh orang-orang. Kalimat ini dapat diubah menjadi bentuk aktif. AT: "Allah telah menunjukkan bagaimana Dia menyelamatkan kita melalui Yesus Kristus" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Yang telah menghapus kematian

Paulus berbicara tentang kematian seolah-olah itu adalah proses, bukan peristiwa yang sekarat. AT: yang menghancurkan kematian" atau "yang memungkinkan orang-orang untuk tidak mati selamanya"  (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Membawa kehidupan yang tidak pernah berakhir melalui Injil

Paulus berbicara tentang pengajaran tentang hidup yang kekal seolah-olah dia adalah objek yang bisa dibawa dalam kekekalan supaya orang-orang dapat melihatnya. AT: "mengajarkan bahawa pengajaran injil tidak akan pernah berakhir" (lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Aku ditunjuk sebagai pengkhotbah

Kalimat ini bisa diubah menjadi bentuk kalimat aktif. AT: "Allah memilih aku untuk menjadi pengkhotbah" (Lihat: [[rc://id/ta/man/translate/figs-activepassive]])